1
00:01:15,010 --> 00:01:20,890
Când marea eclipsă a cufundat lumea
în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit

2
00:01:20,890 --> 00:01:21,890
într-un război civil.

3
00:01:22,290 --> 00:01:26,990
Furia însetată de sânge s-a luptat cu
bătrâni luminați pentru stăpânirea celor

4
00:01:26,990 --> 00:01:27,990
strigoi.

5
00:01:28,490 --> 00:01:32,650
În disperare, bătrânii s-au adunat
acei tineri vampiri care puteau fi salvați

6
00:01:32,650 --> 00:01:34,130
și mi le-a încredințat.

7
00:01:35,510 --> 00:01:40,190
Să-i umanizeze, să-i îmblânzească
instincte și învață-i cum să trăiască

8
00:01:40,190 --> 00:01:41,190
muritorii.

9
00:02:17,060 --> 00:02:18,620
Vampirii nu știu să iubească.

10
00:02:19,300 --> 00:02:20,700
Ei cunosc doar pofta.

11
00:02:22,260 --> 00:02:23,280
Ai un păr frumos.

12
00:02:24,520 --> 00:02:25,760
Ai primit tot pachetul.

13
00:02:28,420 --> 00:02:29,900
Am avut o prietenă când eram om.

14
00:02:30,620 --> 00:02:33,540
Avea părul până la ea...
Ei bine, știi.

15
00:02:34,600 --> 00:02:36,020
Ce era ea, o dansatoare hula?

16
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Crezi că ești mai inteligent decât mine, nu
tu?

17
00:02:41,220 --> 00:02:44,220
Am cunoscut o mulțime de pui care s-au gândit
au fost mai deștepți decât mine, care am venit

18
00:02:44,220 --> 00:02:45,880
să te gândești la anumite lucruri.

19
00:02:47,180 --> 00:02:48,660
Am fost destul de inteligent.

20
00:02:50,500 --> 00:02:53,760
Ei bine, dacă ești cu adevărat norocos, voi alerga
acea verificare inteligentă pe tine mai târziu.

21
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
Îți voi aminti.

22
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
Ah, și Carl?

23
00:02:59,640 --> 00:03:03,120
Da? Unii pui îți pot ciuguli ochii
afară.

24
00:03:06,260 --> 00:03:12,480
Pentru vampiri, curtarea este mortală
ritual de urmărire și pradă.

25
00:03:13,460 --> 00:03:15,860
Oamenii sunt, de asemenea, cunoscuți că urmăresc.

26
00:03:16,360 --> 00:03:17,319
Și roagă-te.

27
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Ce vrei, Nick?

28
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Ia o ghicire.

29
00:03:22,680 --> 00:03:24,860
De câte ori ți-am spus că este
peste?

30
00:03:25,400 --> 00:03:29,680
Doar pentru că s-a terminat nu înseamnă că noi
încă nu pot sta împreună, nu-i așa?

31
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Da.

32
00:03:34,040 --> 00:03:40,300
Este ca o poezie care exprimă cel mai bine
felul în care simți despre iubire.

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,140
Ei bine, aici, poate te pot ajuta să găsești
unul.

34
00:03:43,440 --> 00:03:44,540
Oh, doamne... Îmi pare rău.

35
00:03:45,440 --> 00:03:48,100
Nick! Nick! O să-l curăț. Nu, du-te!

36
00:03:53,440 --> 00:04:00,300
Dar, în ciuda naturii lor prădătoare, aceasta
este posibil pentru vampiri

37
00:04:00,300 --> 00:04:02,080
să se îndrăgostească.

38
00:04:03,200 --> 00:04:07,540
În tradiția vampirilor, ei numesc această persoană
cel Unul.

39
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
Mă înțelegeţi?

40
00:04:27,230 --> 00:04:32,010
Da. Chiar nu am avut ocazia
vorbește de la incidentul tău.

41
00:04:32,970 --> 00:04:37,150
Incident pe care îl numim acum? tu
a trecut peste linie în ziua

42
00:04:37,150 --> 00:04:39,130
scoala. Amândoi știm asta.

43
00:04:40,750 --> 00:04:43,390
Regulile sunt stabilite cu un motiv,
Drew.

44
00:04:43,670 --> 00:04:45,090
Da, pentru a-mi face viața mizerabilă.

45
00:04:45,410 --> 00:04:47,050
Știu că așa trebuie să vi se pară
acum.

46
00:04:47,990 --> 00:04:50,910
Dar este și pentru propria ta protecție
ca elevii de zi.

47
00:04:52,390 --> 00:04:54,690
Respectând regulile acum,

48
00:04:55,790 --> 00:05:00,410
Poate într-o zi, acest experiment va...
M-a costat singura mea șansă de a fi fericit cu

49
00:05:00,410 --> 00:05:01,410
ea.

50
00:05:01,730 --> 00:05:03,230
Atunci nu este menit să fie.

51
00:05:06,030 --> 00:05:07,110
Avem clar acest lucru?

52
00:05:09,370 --> 00:05:10,370
Da.

53
00:05:18,630 --> 00:05:20,890
Te-ai gândit din nou la ea,
nu-i asa?

54
00:05:21,850 --> 00:05:24,650
Meryl, ai putea să nu te mai joci cu mintea
cititor pentru două secunde, vă rog?

55
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Nu mă pot abține.

56
00:05:31,740 --> 00:05:32,840
Sunt atras de ea.

57
00:05:33,320 --> 00:05:35,100
Ceea ce simți nu este dragoste.

58
00:05:35,900 --> 00:05:37,980
Doar ești însetat de sânge.

59
00:05:39,880 --> 00:05:46,440
Nu poți avea o relație cu
cineva care nici măcar nu știe că tu

60
00:05:47,700 --> 00:05:50,180
Și ea nu poate ști că exiști.

61
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Apel prin e-mail.

62
00:06:08,970 --> 00:06:10,270
Scrisoare pentru Sherry Woods.

63
00:06:10,750 --> 00:06:11,850
De ce ai mailul meu?

64
00:06:12,210 --> 00:06:16,070
Oh, a fost în cutia ta toată ziua și
de când mă îndreptam pe aici, eu... Din moment ce

65
00:06:16,070 --> 00:06:18,590
când te-ai îndreptat în
direcția căminului de fete?

66
00:06:19,270 --> 00:06:21,150
Doar întreabă-mă prima dată data viitoare, bine?

67
00:06:21,630 --> 00:06:23,790
Am menționat că dau o medie
pedichiura?

68
00:06:25,050 --> 00:06:27,590
Hei, curier, am primit un mesaj pentru
tu.

69
00:06:28,150 --> 00:06:29,190
Vrei să plec?

70
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
Mesaj livrat.

71
00:06:34,330 --> 00:06:35,690
Este un scris de mână destul de fantezist.

72
00:06:36,410 --> 00:06:37,410
Nu există semnătură.

73
00:06:37,670 --> 00:06:39,050
Cred că este o scrisoare de dragoste.

74
00:06:39,510 --> 00:06:41,090
Ar putea fi un psihopat total.

75
00:06:42,290 --> 00:06:47,270
Se spune că dragostea este oarbă, dar eu cred
iubirea este lumină, ca soarele.

76
00:06:48,870 --> 00:06:51,290
Alungi întunericul dinspre mine
suflet.

77
00:06:52,350 --> 00:06:53,970
Un suflet pe care nu l-am avut niciodată.

78
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Hei, meme.

79
00:07:35,960 --> 00:07:37,500
De ce încerci să mă îngrași?

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
Ce?

81
00:07:39,880 --> 00:07:42,920
halbe de înghețată Cherry Lewis? eu
nu a pus asta acolo.

82
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Cu siguranță cineva te urmărește.

83
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
bine,

84
00:07:49,780 --> 00:07:56,760
va fi si asta

85
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
intens pentru mine.

86
00:07:59,840 --> 00:08:01,840
Ei bine, dacă nu este însuși Mr. Charm.

87
00:08:02,650 --> 00:08:04,010
Doar că nu știi când să renunți, fă
tu?

88
00:08:04,810 --> 00:08:06,130
Nu renunț niciodată la un lucru bun.

89
00:08:08,130 --> 00:08:12,930
Ascultă, spui că s-a terminat, dar eu niciodată
renunță la tine. Ai renunțat la mine.

90
00:08:15,070 --> 00:08:18,330
Bine, poate am fost și eu puțin
aspru.

91
00:08:21,830 --> 00:08:23,090
Înseamnă că îmi vei da altul
sansa?

92
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Pot fi.

93
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Pot fi?

94
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
Pot fi.

95
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
Trandafirii, înghețata, toate foarte frumoase.

96
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Hei, fără sudoare.

97
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
Dar scrisoarea, asta era altceva.

98
00:08:48,680 --> 00:08:51,860
Da, scrisoarea. Dar Nick, spune-mi,
când ai spus că nu crezi că ai o

99
00:08:51,860 --> 00:08:52,940
suflet, ce ai vrut sa spui cu asta?

100
00:08:53,680 --> 00:08:57,380
Asta depinde de context. Lasă-mă
împrospătează-mi memoria. Nu fi așa

101
00:08:59,160 --> 00:09:01,260
Nu e nimic misterios la mine
sentimente pentru tine.

102
00:09:02,280 --> 00:09:03,300
Inima mea este larg deschisă.

103
00:09:09,480 --> 00:09:11,500
Poate ar trebui să continuăm asta
conversație.

104
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
La cină?

105
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Sigur, putem vorbi.

106
00:09:16,300 --> 00:09:18,540
Ia-mă de la bibliotecă mâine
noapte, să zicem, șapte?

107
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Bine, ne vedem atunci.

108
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Hei, Nick.

109
00:09:24,800 --> 00:09:27,680
Hei, ratat. Trimiți lucruri fetei mele
din nou, ești carne moartă. Înţelegi?

110
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Ce?

111
00:09:29,980 --> 00:09:31,040
Doar stai departe de ea.

112
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Oricând acum.

113
00:09:42,900 --> 00:09:43,980
Câștigătorul îmi prinde inima.

114
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
Nepoliticos, nepoliticos, nepoliticos.

115
00:10:22,540 --> 00:10:26,300
Știu prin ce treci.

116
00:10:26,600 --> 00:10:28,180
Nu, nu. Da, da.

117
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
Este un caz clasic de iubire interzisă,
nu? Romeo și Julieta.

118
00:10:32,160 --> 00:10:34,100
Shakespeare. Este foarte impresionant.

119
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
Multumesc.

120
00:10:37,240 --> 00:10:41,340
Dacă ți-aș spune că știu o cale
că te-ai putea conecta cu Sherry?

121
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
ce iti pasa?

122
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
ce imi pasa?

123
00:10:46,910 --> 00:10:49,490
Ești unul dintre băieți, nu? Dacă ești
doare, mă doare.

124
00:10:52,030 --> 00:10:54,290
Vezi, știu un plan care nu se rupe
oricare dintre reguli.

125
00:10:55,010 --> 00:10:56,010
Da, în visele mele.

126
00:10:56,490 --> 00:10:57,490
Aproape.

127
00:10:58,270 --> 00:10:59,810
Nu în a ta, ci în a ei.

128
00:11:03,930 --> 00:11:06,730
De fapt, faci o ofertă de ajutor sau
doar te joci cu mine în ta

129
00:11:06,730 --> 00:11:07,730
manieră slăbită tipică?

130
00:11:07,870 --> 00:11:08,870
Vrei să știi sau nu?

131
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Amenda.

132
00:11:23,630 --> 00:11:25,870
Știi că Meryl are capacitatea de a face asta
tobogan de vis.

133
00:11:30,930 --> 00:11:34,230
Cu ajutorul ei, ai intra
visele lui Sherry.

134
00:11:35,290 --> 00:11:36,630
Fă-te cunoscut ei.

135
00:11:36,890 --> 00:11:40,450
Un vampir nu ar trebui să-și folosească niciodată specialul
abilități în problemele inimii.

136
00:11:40,710 --> 00:11:42,390
Dar e bine să înșeli la șah.

137
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Absolut nu.

138
00:11:50,120 --> 00:11:54,120
Ai nevoie de permisiunea ei pentru a intra în ea
vise. Nu poți pur și simplu să intri

139
00:11:55,640 --> 00:11:56,780
Uite, cum se face?

140
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Asculta.

141
00:11:59,140 --> 00:12:02,980
Plimbarea în visul unei persoane poate
într-adevăr le strică pe viață.

142
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Oh, fii atent.

143
00:12:04,540 --> 00:12:08,880
Odată ce portalul a fost deschis, există
întotdeauna o șansă ca cineva sau

144
00:12:08,880 --> 00:12:12,500
s-ar putea să te urmăresc. Uite, tot ce vreau
este să te conectezi cu ea.

145
00:12:12,700 --> 00:12:17,060
Corect. Meryl, am nevoie ca Sherry să știe
că eu exist.

146
00:12:17,710 --> 00:12:19,030
Chiar dacă este doar într-un vis.

147
00:12:19,330 --> 00:12:20,330
Și atunci ce?

148
00:12:22,190 --> 00:12:23,190
Nu știu.

149
00:12:23,730 --> 00:12:25,770
Dar trebuie să fie mai bine decât eu
simte acum.

150
00:12:27,730 --> 00:12:30,510
Drew, nu există nicio scurtătură pentru a iubi.

151
00:12:32,690 --> 00:12:38,490
Dar dacă simți că trebuie să faci asta
cum... Nu o face, Meryl!

152
00:12:43,010 --> 00:12:44,030
Am de gând să te ajut.

153
00:12:58,670 --> 00:13:00,130
În primul rând, o să mă iei de mână.

154
00:13:05,410 --> 00:13:08,770
Și atunci vei pune mâna
pe fruntea lui Sherith.

155
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
Nu se întâmplă nimic.

156
00:14:11,850 --> 00:14:15,110
Unii spun că dragostea este oarbă, dar eu spun iubirea
este lumina.

157
00:14:15,570 --> 00:14:18,670
Ca soarele, tu conduci întunericul
din sufletul meu.

158
00:14:19,030 --> 00:14:20,970
Sherry, trebuie să-ți spun ceva.

159
00:14:21,410 --> 00:14:24,510
Îți amintești de persoana care te va salva
din singurătate?

160
00:14:25,750 --> 00:14:31,210
Cred că acea persoană este... Bună, pot
sari inapoi. Vrei să vezi?

161
00:14:32,130 --> 00:14:33,590
Aici, ține asta.

162
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
Asta e foarte bine.

163
00:14:42,560 --> 00:14:44,740
Mulţumesc. Numele meu este Sherry.

164
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Sherry?

165
00:14:47,480 --> 00:14:50,640
Tu ești Sherry! Acesta este numele meu, așa că poartă
ea afară.

166
00:14:52,580 --> 00:14:55,340
Sherry, trebuie să te văd mai în vârstă.
Poți să faci asta pentru mine?

167
00:14:55,600 --> 00:14:57,300
Cum de ești atât de alb?

168
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Drew!

169
00:14:59,140 --> 00:15:00,420
Trebuie să ieși!

170
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Nu prea devreme!

171
00:15:04,640 --> 00:15:05,680
Am întârziat la cursuri.

172
00:15:30,939 --> 00:15:37,120
Da, dar... Dar atunci, acest mic
Sherry a apărut și chiar mi-a dat un

173
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
prezent.

174
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Un cadou?

175
00:15:40,820 --> 00:15:42,360
Nu ai luat-o, nu?

176
00:15:43,380 --> 00:15:44,660
Nu, a fost doar asta.

177
00:15:46,620 --> 00:15:47,820
Trebuie să-l punem înapoi.

178
00:16:03,619 --> 00:16:05,580
Aseară am avut cel mai ciudat vis.

179
00:16:07,340 --> 00:16:08,420
Tocmai m-am bâlbâit?

180
00:16:10,120 --> 00:16:12,960
Nu m-am bâlbâit de la șase ani
ani.

181
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
Uau, ai fost o fată cu probleme.

182
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
Nu.

183
00:16:18,660 --> 00:16:22,220
Tatăl meu a fost atât de speriat de asta, el
m-a dus la toți acești logopezi.

184
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Atât de jenant.

185
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
Deci te-a vindecat terapeutul?

186
00:16:27,140 --> 00:16:31,440
Mi-a dat această mică marmură albastră
ține-mă în mână.

187
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Ori de câte ori mă simțeam nervos, trebuia
să mă gândesc la marmură.

188
00:16:38,290 --> 00:16:42,090
Următorul lucru pe care îl știi, ciocanul meu dispăruse.

189
00:16:59,130 --> 00:17:00,290
Deci suntem încă la cină?

190
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
eu...

191
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
La doi.

192
00:17:05,420 --> 00:17:07,240
Ce-i cu tine, Porky?

193
00:17:08,200 --> 00:17:10,380
Pleacă de lângă mine. Îți lipsește al meu
tată.

194
00:17:17,000 --> 00:17:18,380
Chiar am greșit, nu-i așa?

195
00:17:21,339 --> 00:17:22,900
Nu o putem lăsa pur și simplu așa.

196
00:17:23,740 --> 00:17:25,819
Trebuie să-ți spun? Ţi-am spus.

197
00:17:26,680 --> 00:17:29,300
Ți-ai dori să intru să mă duc să scot la gunoi
visele tale?

198
00:17:30,420 --> 00:17:31,420
Oricând.

199
00:17:32,010 --> 00:17:33,550
Fără îndoială că ai învăța câteva lucruri.

200
00:17:36,630 --> 00:17:38,710
Oh, nu pleca nicăieri.

201
00:17:39,650 --> 00:17:40,650
Vom avea nevoie de tine.

202
00:18:05,429 --> 00:18:06,670
De ce sunt eu vreodată alb?

203
00:18:14,250 --> 00:18:18,350
Mai pot face ceva pentru tine? Păstrați o
Fii atent la Dr. Murdock. Ultimul lucru

204
00:18:18,350 --> 00:18:20,230
avem nevoie este ca el să afle despre
aceasta.

205
00:18:20,730 --> 00:18:21,730
Am înţeles?

206
00:18:22,030 --> 00:18:23,030
Amenda.

207
00:18:23,390 --> 00:18:24,490
Trăiesc pentru a sluji.

208
00:18:26,370 --> 00:18:28,570
Bine, intră și pune marmura înapoi.

209
00:18:29,770 --> 00:18:32,450
Dar asigură-te că îi dai la puțin
Sherry și nimeni altcineva.

210
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
Aici.

211
00:18:36,270 --> 00:18:37,410
Să terminăm cu asta.

212
00:18:59,180 --> 00:18:59,919
Bună, Drew.

213
00:18:59,920 --> 00:19:02,080
Bine ai revenit la visul lui Terry.

214
00:19:02,360 --> 00:19:04,380
Uite, ia un trandafir.

215
00:19:06,460 --> 00:19:07,940
Ciudat, nu-i așa?

216
00:19:08,220 --> 00:19:10,260
Are Terry un coșmar?

217
00:19:10,540 --> 00:19:12,480
Sau tu ești coșmarul ei?

218
00:19:17,080 --> 00:19:18,140
Cine eşti tu?

219
00:19:18,780 --> 00:19:22,340
Sunt o ceașcă de ceai, scurtă și rotundă.

220
00:19:22,720 --> 00:19:25,500
Ce fel de lucru ți-ar putea provoca...

221
00:19:29,600 --> 00:19:31,220
Acum vedem ochi în ochi.

222
00:19:31,720 --> 00:19:33,420
Nu ai de gând să-mi dai marmura mea?

223
00:19:35,920 --> 00:19:37,320
Nu, Drew, dă-mi-o.

224
00:19:38,120 --> 00:19:39,940
Ar trebui să mi-o dea.

225
00:19:40,180 --> 00:19:41,400
Drew, nu o asculta.

226
00:19:41,640 --> 00:19:42,740
Nu, este al meu.

227
00:19:44,420 --> 00:19:46,600
Nu, nu, nu, e al meu, al meu.

228
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Trebuie să plec.

229
00:20:01,980 --> 00:20:04,140
Haide, te rog stai și privești
răsărit cu mine.

230
00:20:06,760 --> 00:20:08,100
Nu ar trebui să fiu aici.

231
00:20:10,080 --> 00:20:11,520
Zorii este momentul meu preferat al zilei.

232
00:20:14,000 --> 00:20:16,120
Când soarele alungă întunericul.

233
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Scrisoare.

234
00:20:23,820 --> 00:20:25,240
Nu Nick a scris-o, tu ai scris-o.

235
00:20:52,520 --> 00:20:54,860
Nu am mai văzut un răsărit de ani de zile.

236
00:20:56,780 --> 00:20:58,300
Trăim în întuneric.

237
00:21:01,200 --> 00:21:02,740
Cu excepția cazului în care sunt cu tine.

238
00:21:09,740 --> 00:21:13,240
Drew! Trebuie să pleci acum.

239
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Ține-mă minte.

240
00:21:24,170 --> 00:21:29,390
Când vampirii simt dorința, nu pot
odihnește-te până le scăpa foamea

241
00:21:29,390 --> 00:21:33,410
multumit. Simți, știi? Ai făcut-o
da marmura înapoi?

242
00:21:33,890 --> 00:21:35,930
Da. Ce sa mai întâmplat?

243
00:21:36,350 --> 00:21:42,670
Hm, micuța Sherry. Vocea ei era
diferite. A fost, um, a fost înfricoșător.

244
00:21:42,830 --> 00:21:45,730
Și ea m-a chemat pe nume.

245
00:21:46,750 --> 00:21:48,970
Deci cineva te-a urmat.

246
00:21:49,530 --> 00:21:51,370
Dar dragostea adevărată este răbdătoare.

247
00:21:52,810 --> 00:21:56,010
Dă viață în loc să se hrănească din
ea.

248
00:21:56,850 --> 00:22:02,530
Când un vampir îl descoperă, acesta
diferența devine clară.

249
00:22:02,810 --> 00:22:04,690
Hei, pot sări înapoi.

250
00:22:04,930 --> 00:22:05,930
Vrei să vezi?